31 de dez de 2011

Donne-moi la main


Quentin e Antoine, irmãos gêmeos de 18 anos, decidem ir da França até Espanha para o funeral da sua mãe, sem que o pai o saiba. Essa viagem vai ser marcada por brigas, reconciliações e muitas experiências reveladoras. Vão ser também postas a mostra as suas diferenças de interesses e a confusão das suas emoções. Um percurso luminoso que os conduzirá à maturidade e que mudará a sua relação para sempre.



30 de dez de 2011

Dangerous Living: Coming out in the developing world


Documentário de longa duração que explora as profundas mudanças sofridas por gays, lésbicas e transgêneros nos países do Sul. Na última década do século XXI, uma nova e intensa visibilidade alastra-se pelos países em desenvolvimento, abrindo espaço à disputa pela identidade sexual e de gênero, pautada por conflitos familiares e guerras entre o governo e as religiões fundamentalistas. No entanto, no Ocidente, conhecimento desta autêntica revolução histórica e social apenas chegou com a notícia de 52 homens que haviam sido presos na discoteca Queen Boat, no Cairo, devido a crimes de "conduta imprópria". Este filme retrata, assim, a marcante história de vida destes gays que enfrentaram o seu coming out num país em vias de desenvolvimento e sofreram, portanto, as consequências e provações que daí advieram.





Selda



Selda conta a história de Rommel, um jovem que mata acidentalmente um menino, resultando na sua prisão. Dentro da prisão, ele faz amizade com outro preso, Esteban, que se torna seu protetor. Sete anos mais tarde, Rommel vai viver na província como um agricultor, juntamente com sua esposa Sita. Esteban estabelece um reencontro com Rommel, na esperança de renovação de um caso de amor do qual viveram na prisão. Rommel e Sita recebem Esteban em suas vidas, até à sua intimidade atravessar fronteiras e resultar em inegável flagelo da auto-descoberta.

Selda é um retorno a formas clássica de romance gay que oferece um elegante e deliberado ritmo tratado sobre o amor. Em momentos estranhos, Selda é um retrato sublime e inquietante de um jovem cuja busca da felicidade, inocência e amor verdadeiro é carregado de culpa e dúvida.

Legenda em português, traduzida por LUMPY.



Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí


Até Lucas aparecer em suas vidas, Dani, Carlos e Toni levavam uma vida pacífica , sem grandes preocupações. Eles compartilhavam quase tudo: casa, trabalho doméstico, os cães, tendências gays e dívidas. Essas dívidas obrigaram os 3 amigos a alugarem um dos quartos do seu apartamento. Então veio Lucas, com seus longos cabelos, sorriso encantador, e seu corpo muscular, mudar completamente a vida e o destino dos 3 meninos.Um dia, Lucas aparece morto a facadas, mas... Quem matou Lucas? Todos tinham motivos para matar, ou talvez nenhum...
LEGENDAS EXCLUSIVAS EM PORTUGUÊS, CRIADAS E TRADUZIDAS POR LUMPY.







Amor de hombre


É o aniversário de 40 de Esperanza e ela está comemorando cercada por dezenas de homens bonitos... e todos gays. E assim vai a história da vida de uma mulher atrevida, procurando o amor nos lugares errados, mas mantendo a cabeça erguida ao longo do caminho. Seu melhor amigo Ramón é seu conforto por muitos anos, mas essa relação é testada quando ele desenvolve uma obsessão por um homem de caráter duvidoso. Divertida comédia com drama comovente, Amor de hombre explora as muitas faces do amor e da verdadeira forma de amizade.
Legendas em português, criadas e traduzidas por Lumpy.



Markova... comfort gay


Esta é a verdadeira e pouco convencional história de Walter Dempster Jr., conhecido como Markova. Depois de ver um documentário sobre o sofrimento das mulheres forçadas a se prostituirem durante a ocupação japonesa nas Filipinas, Markova decide contar sua própria e dolorosa história à jornalista Loren Legarda. Escapando da tortura de crescer com um abusivo irmão maior, ele e seus amigos continuaram sofrendo um tempo depois nas mãos dos soldados japoneses, que os forçaram a trabalhar sexualmente para sobreviver. Mas ainda depois da guerra, a luta da Markova continuou. Legendado em português do Brasil por Lumpy.

Legenda traduzida por Lumpy



14 de abr de 2011

Simon, el gran varón

Andres é um rico fazendeiro que espera, obsessivamente, o nascimento de um filho homem, para que este possa herdar e administrar seus bens.
Com o nascimento de Simon, Andres torna-se o homem mais feliz do mundo. Entretanto, o sonho vira pesadelo quando Simon, na infância, demonstra preferir brincar de boneca e se vestir com roupas de menina. O decorrer dos anos não é fácil para o rapaz, que mesmo sob proteção da mãe, Julieta, sofre com a ira de um pai machista e conservador.
As coisas só melhoram para Simon quando ele decide sair de casa e consegue um emprego que nada orgulharia o seu pai...


Legenda criada e traduzida por LUMPY
(Atendendo a um pedido)

7 de abr de 2011

Sasha

A mãe da Sasha tem um sonho: que seu filho seja um grande pianista. Ele tem um ponto fraco: o Sr. Weber, seu professor de piano, que está a ponto de trocar de cidade. O coração da Sasha se parte e a única pessoa a quem ele pode confiar estes sentimentos é a seu amiga Jiao. Como filho de uma família tradicional Montenegrina, é difícil sair do armário, então Sasha faz seu pai homofóbico acreditar que Jiao é sua namorada. Mas o que começou sendo uma mentira, transforma-se numa grande reviravolta quando o irmão da Sasha tem uma aventura com Jiao.

Legendas traduzidas por Lumpy

20 de mar de 2011

Mas que um hombre (putos eran los de antes)

Argentina. Novembro de 1977. Ditadura militar. Telmo (Luis Ziembrowsky), um costureiro homossexual de uma cidade do interior, vive em calma e harmoniacom sua mãe, doente de Alzheimer. Uma noite, um jovem guerrilheiro chega até sua porta perseguido por uma brigada, e sem pensar duas vezes, Telmo o salva, escondendo-o em sua casa. A situação se complica porque o bairro fica sitiado e o jovem não pode sair; os militares estão por todos lados e prometem ficar até encontrar ao fugitivo. O círculo íntimo do Telmo se fecha. Telmo e o jovem se vêem obrigados a simular algumas situações frente a Norberto (Dady Brieva), seu grande amigo, e a duas assíduas clientes, uma delas, filha do Capitão Zavaleta, o coronel a cargo da busca.

Legendas traduzidas por Lumpy

15 de mar de 2011

Strapped

Um jovem garoto de programa aprende sobre a vida através de uma odisséia de sexo num grande edifício residencial. Ao encontrar os mais diferentes tipos de clientes, o michê aprende lições que nunca recebeu na vida....


Legenda criada e traduzida por Lumpy

Kavafis

Biografia romanceada do poeta grego Konstantinos Kavafis. A ação começa em 1933, quando o poeta, já muito doente, encontra-se internado num hospital de Alexandria. No dia do seu aniversário, 29 de abril, ele recebe a visita de um jovem escritor. Este acabara de escrever um estudo sobre a vida e a obra de Kavafis e quer sua aprovação para publicá-lo. À medida que o jovem começa a ler sua obra, Kavafis relembra os momentos que marcaram sua vida. Retornam à sua memória cenas da antiga paisagem de Alexandria, onde passou sua infância, seu relacionamento com a mãe, a fuga dos dois para Istambul depois da invasão árabe, o erotismo das ruas de Istambul e a sua preferência sexual. Em viagem à Grécia, participando de círculos literários e desenvolvendo a sua arte,conhece o amor da sua vida, o poeta Mavroudis.


Legenda traduzida por Lumpy

Houseboy

Ricky fica sozinho tomando conta da casa de dois homens com quem divide a cama, quando estes partem para férias. Quando descobre que a sua relação com eles está prestes a terminar, tenta encontrar algum contato humano através de paquera na Internet e sexo anônimo. Sentindo-se só e isolado, contempla a sua vida e acaba por encontrar um amigo por quem vale a pena viver. Mas será tarde demais?

Plan B

Bruno acaba de ser largado pela namorada Laura. Ela é uma moça moderna e continua saindo com ele de vez em quando, mas já arranjou outro namorado, o charmoso Pablo. Bruno planeja então uma pequena vingança: se aproxima do rapaz e faz amizade com ele, para quem sabe apresentá-lo a outra garota. Mas as coisas não saem exatamente conforme o esperado e, ao longo do processo, surge um plano B, talvez mais efetivo que o anterior. Subitamente, Bruno se vê questionando sua própria sexualidade.

Amphetamine

Kafka, professor de Educação Física, mantém outros empregos paralelos para sustentar a mãe doente. Na noite em que rompe o namoro com May, conhece Daniel, jovem homem de negócios. Daniel, que acabou de se mudar da Austrália para Hong Kong por conta da crise financeira de 2008, seduz Kafka. Solitário e carente, o rapaz cede aos seus encantos. Ambos se convencem de que o amor é capaz de suplantar tudo que os separa, como as preferências sexuais e o vício de Kafka em drogas. Mas memórias traumáticas do passado de Kafka acabam pesando contra a relação.

Eleven men out

O jogador de futebol Thor, um verdadeiro astro de seu time, empolga-se com a vitória em um jogo e numa entrevista, acaba assumindo ser gay. Dá para se ter uma idéia da confusão que isso gera na família do rapaz, que é casado com uma ex-Miss Islândia, tem um filho na problemática fase da adolescência e como não se bastasse, seu pai machista é o técnico de seu time.

Handsome Harry

Um ex-homem da Marinha realiza o último desejo de um antigo companheiro que está prestes a morrer e renova o contato com velhos amigos para quebrar o código de silêncio em torno de um crime misterioso e há muito enterrado.

Contracorriente

O pescador Miguel (Cristian Mercado), casado com Mariela (Tatiana Astengo), vive um triangulo amoroso conflituoso com o artista plástico Santiago (Manolo Cardona) em uma isolada vila de pescadores. O filme conta com esses três personagens muito bem construídos e complexos.

Victim

A primeira vez que se ouviu no cinema a palavra ´homossexual´ foi neste filme. Na Inglaterra da época, o homossexualismo era considerado crime, segundo leis que remontavam à época da rainha Vitória. O impacto social do filme foi tão grande que levou a uma mudança da lei. Muitos filmes tentaram mudar o mundo. Este conseguiu e, como cinema, se mantém forte.


O famoso ator Dirk Bogarde, gay também na vida real, interpreta uma vítima de chantagens por suas preferências sexuais ocultas.

Shank

Aborda a estória de jovens passando da adolescência para a fase adulta, enfrentando os preconceitos pela sua sexualidade, a dificuldade em sair do armário, a violência, o uso de drogas e o sexo de forma irresponsável.

Alex und der Löwe

Alex (André Schneider) e Leo (Marcel Schlutt) se encontram num café em Berlim e se apaixonam à primeira vista. No entanto, ambos precisam resolver seus problemas com seus amigos...

It's just me

Frustrado por sua permanente incapacidade para encontrar o Sr. Certinho, Blaine se depara com o que poderia ser seu par ideal numa sala de chat, Xander, um cara doce, musculoso que recentemente se mudou para Los Angeles. Comédia de erros complicada com romance como objetivo final.

Zus & Zo

Uma divertida história sobre uma família de três irmãs que tem um irmão caçula gay, chamado Nino. Ele está decidido a se casar com uma mulher bonita, jovem, e bem sucedida, com o objetivo de herdar uma casa de campo que costumavam freqüentar durante o verão, em Portugal. As irmãs resolvem sabotar o noivado, convencendo o casal sobre as desvantagens da união. Enquanto isso, os convidados nem desconfiam do que os espera durante a festa.

Rag Tag


Raymond (Rag) e Tagbo (Tag) são de mundos radicalmente diferentes... Eles vivem inseparáveis até ao limite da adolescência, quando Rag é levado para Londres e só volta dez anos depois a procura de Tag. Eles ainda querem ficar juntos. Mas, agora suas vidas e prioridades são diferentes. Tag está terminando a faculdade de direito e descobre o quão difícil é conseguir uma posição. Tag tem uma namorada branca... Amizade e amor em conflito.

Kaboom

Smith tem 18 anos, saiu recentemente de casa para morar no dormitório da faculdade, curte rapazes (em especial seu companheiro de quarto, Thor), mas não recusa garotas, e tem uma imaginação muito fértil.

Broderskab

Desiludido com a carreira, Lars decide deixar o exército. Ele filia-se a um grupo radical de direita e envolve-se com Jimmy, um de seus colegas. Os dois homens começam um relacionamento secreto que não passa impune no círculo fascista. Apesar de todas as regras, o amor e a atração falam mais alto, e eles decidem continuar juntos.

Mine vaganti

Tommaso, o filho mais novo de uma rica família industrial italiana, regressa a casa para uma comemoração e quer aproveitar a ocasião para revelar a família que é gay. Mas ao jantar, antes de poder dizer alguma coisa, o seu irmão mais velho faz também um anúncio bombástico, impedindo-o de dizer o que quer que fosse com receio do estado de saúde do seu pai.





1 de jan de 2011

Morrer como um homem

Tonia, uma veterana de espetáculos travestis de Lisboa, vê desabar o mundo à sua volta. O seu estrelato é ameaçado pela concorrência das artistas mais novas. Pressionada pelo seu jovem namorado Rosário a assumir a identidade feminina, submetendo-se a uma operação de mudança de sexo, Tonia luta contra as suas convicções religiosas mais profundas: se, por um lado, quer tornar-se a mulher que Rosário tanto deseja, por outro, acredita que perante Deus nunca poderá ser essa mulher.

Arizona sky

Jake e Kyle são dois meninos que cresceram juntos numa zona rural no Arizona. Eles são os melhores amigos, e começam a ter uma relação muito forte, quando a família de Jake se muda para a Califórnia. Jake e Kyle nunca poderam esquecer seu forte vínculo emocional, e Jake, volta à sua cidade natal pela primeira vez em 15 anos, para ver Kyle e renovar sua especial amizade.


Legendas em português